Lorem ipsum dolor sit amet,…

If you think you recognize the latin, it’s probably since it’s been used as filler text to demonstrate typefaces/typesetting/etc. Well, who knew that the standard filler text was based on a 45 BC text by Cicero (Roman poet and philosopher) named “The Extremes of Good and Evil (“de Finibus Bonorum et Malorum”). Go to http://www.lipsum.com/ for details (and a cool Firefox plugin), but here’s the translation of Cicero’s text (H.Rackham, 1914):

“But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?”

“On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what we like best, every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains.”

So advocating a utilitarian and temporal individual mapping-out of a (middle) path between asceticism and hedonism based on a fundamentally Libertarian approach. Neat-o!

This entry was posted in philosophy and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *